맥 화면녹화 자막 넣는 법

맥 화면녹화 영상에 자막을 넣는 방법은 두 가지입니다. 영상 편집 앱에서 직접 입력하거나, 음성을 자막으로 바꿔 주는 앱을 쓰는 방법입니다. QuickTime Player는 자막을 만들 수 없으므로 어느 쪽이든 다른 앱이 필요합니다.

이 글은 무료 도구로 직접 넣는 방법을 먼저 보여 줍니다. 그다음 녹화를 멈추면 Quibble가 자막을 만들어 주는 방법을 설명합니다.

캡션, 자막, 화면 텍스트는 무엇이 다른가요?

사람마다 이 단어를 섞어 쓰므로 이 글에서 쓰는 뜻을 먼저 정리합니다.

• 캡션은 말하는 내용을 말하는 순간에 화면에 보여 주는 글입니다. 보통 자막이라고 하면 이것을 뜻합니다.
• 번역 자막은 말을 다른 언어로 옮긴 글입니다. 일상에서는 캡션도 그냥 자막이라고 부릅니다.
• 화면 텍스트는 "설정 클릭"처럼 원하는 곳에 놓는 제목이나 설명입니다.

자막을 넣는 이유가 있습니다. 시청자는 회사나 이동 중에 소리를 끄고 영상을 자주 봅니다. 청각 장애가 있는 시청자와 해당 언어가 모국어가 아닌 시청자에게도 자막이 도움이 됩니다.

방법 1: 무료 편집 앱에서 직접 입력하기(느리지만 무료)

맥 기본 도구는 화면을 녹화하지만 자막은 넣지 못합니다. QuickTime Player와 스크린샷 도구 막대에는 자막 기능이 없습니다. Apple의 무료 앱 iMovie는 제목(타이틀)을 넣을 수 있어 짧은 문구에 알맞습니다. 전체 자막을 넣으려면 자막 트랙이 있는 편집 앱을 쓰거나 자막 파일을 직접 써야 합니다.

일반적인 순서는 이렇습니다.

1. Shift-Command-5 또는 QuickTime Player로 화면을 녹화합니다.
2. 말한 내용을 적습니다. 영상을 재생하면서 들리는 대로 입력합니다.
3. 글을 짧은 줄로 나눕니다. 한 줄에 한 가지 생각, 짧은 문장 하나 정도로 맞춥니다.
4. 편집 앱을 열고 각 줄을 알맞은 시간에 넣습니다.
5. 영상을 재생해 타이밍을 확인합니다. 너무 일찍 또는 늦게 나오는 줄을 고칩니다.
6. 영상을 내보냅니다.

2분짜리 영상이라도 녹화보다 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 느린 부분은 타이밍입니다. 그래서 많은 사람이 음성을 글로 바꿔 주는 도구를 씁니다.

방법 2: 음성으로 자막을 만들어 주는 도구 쓰기

음성을 자막으로 바꿔 주는 앱이 여러 개 있습니다. 직접 입력하는 수고를 덜어 줍니다. 다만 음성 인식은 이름이나 제품 용어를 자주 틀리므로 결과를 확인해야 합니다.

도구를 고를 때는 다음을 확인합니다.

• 내 맥에서 처리하는가, 영상을 서버에 올리는가?
• 내가 쓰는 언어를 지원하는가?
• 인식 결과를 나중에 고칠 수 있는가?
• 글꼴과 색을 바꿀 수 있는가?
• 다른 편집 앱에서 쓸 자막 파일(SRT)로 내보낼 수 있는가?

방법 3: Quibble(녹화를 멈추면 자막이 준비됩니다)

Quibble에서는 녹화하면서 말합니다. 멈추면 자막이 이미 만들어져 있습니다.

1. Quibble를 열고 ⌥⌘R을 눌러 녹화를 시작합니다.
2. 하는 동작을 말로 설명합니다. 예를 들어 "제품을 추가하는 방법입니다"라고 말합니다.
3. 녹화를 멈춥니다. 영상이 자막과 함께 편집기에서 열립니다. 자막은 녹화를 멈춘 뒤 몇 초 안에 생깁니다.
4. 자막을 읽어 보고 틀린 단어를 고칩니다.
5. 브랜드나 취향에 맞게 글꼴과 색을 바꿉니다.
6. Done Editing을 눌러 완성된 MP4를 만듭니다.

자막은 영어와 한국어를 지원합니다. Quibble는 음성 인식을 내 맥에서 처리하며 녹화 영상을 올리지 않습니다.

틀린 단어 고치기

이름, 브랜드 용어, 약어는 음성 인식이 가장 자주 틀리는 단어입니다. 녹화가 끝나면 자막을 처음부터 끝까지 한 번 읽어 봅니다. 영상을 보는 시간 정도면 됩니다. 틀린 단어를 모두 고칩니다. 키가 없어도 자막을 고치고 미리 볼 수 있으므로, 저장을 결정하기 전에 고칠 수 있습니다.

자막 꾸미기

좋은 자막은 읽기 쉽습니다. 몇 가지 규칙이 도움이 됩니다.

• 또렷한 글꼴을 씁니다. 가늘거나 장식이 많은 글꼴은 피합니다.
• 영상과 대비가 강한 색을 씁니다.
• 줄을 짧게 유지합니다. 긴 덩어리 하나보다 짧은 두 줄이 읽기 쉽습니다.
• 가리키는 대상을 자막이 덮지 않게 합니다.

Quibble에는 자막 글꼴이 다섯 가지 들어 있고, 단어 하나씩 꾸밀 수 있어 핵심 단어를 돋보이게 할 수 있습니다.

맥 화면녹화에 텍스트 넣기

단계 번호나 화살표 설명 같은 라벨을 화면에 넣고 싶다면 다음 방법이 있습니다.

• iMovie: 제목을 추가해 클립 위에 놓습니다. 무료지만 기능은 기본적입니다.
• 영상 편집 앱: 대부분의 편집 앱에 텍스트 도구가 있습니다.
• Quibble의 하이라이트: 녹화 중 ⌘를 누른 채 마우스를 움직이면 노란 하이라이트가 영상에 그려집니다. 대충 그린 원이나 사각형은 깔끔한 모양으로 맞춰집니다. 글자 없이 가리킬 수 있습니다.

튜토리얼에서는 하이라이트와 말 한마디가 텍스트 상자보다 낫습니다. 시청자는 어디를 볼지 알고, 왜 보는지 듣습니다.

자막을 다른 편집 앱으로 보내기

CapCut에서 계속 편집하고 싶을 때가 있습니다. Quibble에서 Send to CapCut을 고르면 영상과 SRT 자막 파일이 든 폴더가 만들어집니다. SRT는 자막과 시작·끝 시각을 적은 일반 텍스트 파일입니다. 대부분의 편집 앱이 가져올 수 있습니다. 자세한 순서는 캡컷에 맥 화면녹화 영상 가져오기에서 설명합니다.

가격과 대상

Quibble 가격은 월 12,000원, 연 120,000원, 평생 190,000원입니다. 키 없이도 녹화, 자막 편집, 미리보기가 가능합니다. 완성 영상을 저장하거나 내보낼 때만 결제합니다. 모든 요금제에 14일 전액 환불이 있고, 키 하나는 맥 한 대에서 씁니다.

Quibble는 Apple 실리콘 맥(macOS 15 이상)에서만 실행됩니다. 인텔 맥에서는 열리지 않습니다. 자막을 다른 언어로 번역하는 기능도 없습니다.

자주 묻는 질문

QuickTime Player로 화면녹화에 자막을 넣을 수 있나요?

아닙니다. QuickTime Player는 영상에 이미 들어 있는 자막은 보여 줄 수 있지만 자막을 만들거나 넣지는 못합니다. 다른 앱에서 자막을 넣어야 합니다.

맥에서 영상에 무료로 자막을 넣으려면 어떻게 하나요?

무료 편집 앱에서 직접 입력하거나 SRT 파일을 직접 쓰면 됩니다. 무료지만 느립니다. 음성을 글로 바꿔 주는 도구를 쓰면 시간이 줄어듭니다.

음성 인식이 단어를 틀리게 인식하면 자막을 고칠 수 있나요?

가능합니다. Quibble에서는 녹화 뒤 자막을 고칠 수 있고, 키 없이도 됩니다.

자막을 만들려면 영상을 올려야 하나요?

Quibble는 아닙니다. 내 맥에서 음성을 글로 바꾸며 녹화 영상을 올리지 않습니다.

---